1
00:00:13,461 --> 00:00:15,781
E' una brutta notizia.

2
00:00:15,781 --> 00:00:17,541
Le voci sono vere.

3
00:00:19,461 --> 00:00:22,701
Sweyn ha lasciato la scorta
fuori Orleans.

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,021
E' andato a terra
da qualche parte in Francia.

5
00:00:27,221 --> 00:00:30,581
Se sta radunando un esercito contro di te,
lo sta facendo bene, lontano dalla vista.

6
00:00:30,581 --> 00:00:31,941
Ho bisogno di sapere se è vero.

7
00:00:33,821 --> 00:00:34,861
<colore carattere="

8
00:00:36,221 --> 00:00:37,621
Quando lo trovo...

9
00:00:39,821 --> 00:00:41,301
..cosa vuoi che faccia?

10
00:00:47,901 --> 00:00:49,901
Voglio che tu sia assolutamente sicuro.

11
00:01:02,381 --> 00:01:04,461
I bambini saranno in mani sicure,
Edith.

12
00:01:04,461 --> 00:01:06,141
Li terrò d'occhio io stesso.

13
00:01:07,181 --> 00:01:09,621
Grazie.
Non devi andare con lui.

14
00:01:11,101 --> 00:01:12,741
<colore carattere="
per cambiare idea.

15
00:01:12,741 --> 00:01:14,741
Se questo fosse Godwin,
e se fosse così importante,

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,821
non faresti lo stesso?

17
00:01:15,821 --> 00:01:16,861
LA PORTA SI APRE

18
00:01:18,101 --> 00:01:20,901
Edith, il tempo che c'è tra noi
e la Normandia sta peggiorando.

19
00:01:22,021 --> 00:01:25,221
Dobbiamo salpare adesso, altrimenti non c'è
<colore carattere="

20
00:01:28,101 --> 00:01:29,181
Edith, sbrigati adesso.

21
00:01:40,021 --> 00:01:42,861
Stanno arrivando! Prendi il carro!
Dai, stanno arrivando!

22
00:01:45,741 --> 00:01:48,181
UOMO: Siamo sotto attacco!

23
00:01:50,101 --> 00:01:52,741
I CAVALLI nitriscono in mezzo al trambusto

24
00:01:53,981 --> 00:01:55,301
L'OGGETTO COLPISCE IL CARRO

25
00:02:02,461 --> 00:02:04,341
Andiamo, Edith!

26
00:02:07,061 --> 00:02:08,621
L'UOMO GRIDA

27
00:02:10,821 --> 00:02:11,901
<colore carattere="

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,341
Attento!

29
00:02:23,861 --> 00:02:26,381
Perché devi consegnare
il messaggio alla Normandy?

30
00:02:27,821 --> 00:02:30,581
Quando William lo scopre,
Ho bisogno di vedere la sua reazione.

31
00:02:32,221 --> 00:02:35,100
Me lo hai detto tu, William
non vuole nemmeno la corona.

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,301
Ho bisogno di essere lì, Edith.

33
00:02:40,341 --> 00:02:44,100
<colore carattere="
Devi essere lì con me.

34
00:02:44,100 --> 00:02:45,541
Ho bisogno di te.

35
00:02:48,181 --> 00:02:49,261
GEMONE

36
00:02:54,021 --> 00:02:55,821
I CAVALLI nitriscono

37
00:02:57,861 --> 00:02:58,941
Edith!

38
00:03:07,941 --> 00:03:09,301
EDITH RUGGE

39
00:03:20,781 --> 00:03:23,341
L'UOMO URLA

40
00:03:23,341 --> 00:03:24,741
UN ALTRO UOMO GRIDA

41
00:03:26,341 --> 00:03:28,021
Guglielmo?

42
00:03:29,581 --> 00:03:32,381
<colore carattere="
in Normandia, presto.

43
00:03:32,381 --> 00:03:33,821
Dove siamo? Gran Bretagna.

44
00:03:36,261 --> 00:03:39,941
Stanno arrivando!
Dobbiamo muoverci adesso! Ricaderci!

45
00:03:42,221 --> 00:03:44,861
Harold! Harold!

46
00:03:44,861 --> 00:03:46,981
Harold!

47
00:04:21,781 --> 00:04:24,781
AVVICINAMENTO ZOCCOLI AL GALLOPANTE

48
00:04:27,941 --> 00:04:31,181
<colore carattere="

49
00:04:31,181 --> 00:04:35,221
È questo che fai? I miei uomini lo sono
si è ritirato. Abbassa le armi.

50
00:04:38,901 --> 00:04:42,421
Cosa pensi di fare,
fare prigionieri i miei ospiti?

51
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
Questo è stato fatto da mio padre.

52
00:04:43,861 --> 00:04:45,821
Voleva riscattare
<colore carattere="

53
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
Non potevo permettere che ciò accadesse.

54
00:04:47,661 --> 00:04:49,501
Ora che re Enrico è morto,

55
00:04:49,501 --> 00:04:51,541
Normandia e Bretagna
non dovrebbero essere nemici.

56
00:04:51,541 --> 00:04:56,381
Sono d'accordo. Tuo padre lo fa?
Glielo spiegherò.

57
00:04:56,381 --> 00:04:58,301
Prendi i tuoi uomini e parti in pace.

58
00:05:05,101 --> 00:05:06,181
Come, Harold.

59
00:05:12,141 --> 00:05:15,301
<colore carattere="
prima ancora di lasciare la spiaggia.

60
00:05:15,301 --> 00:05:18,221
Non succede nulla nel Canale
senza che Brittany lo sappia.

61
00:05:18,221 --> 00:05:20,341
Hai più navi di
il resto di noi messi insieme.

62
00:05:21,421 --> 00:05:24,061
Bene, grazie per averci trovato.

63
00:05:24,061 --> 00:05:26,301
Cosa stavi facendo attraversando?
<colore carattere="

64
00:05:27,821 --> 00:05:29,541
Cercando di mantenere un profilo basso.

65
00:05:29,541 --> 00:05:30,821
Perché?

66
00:05:49,261 --> 00:05:52,101
Edward ti ha nominato suo successore
al trono inglese.

67
00:05:56,501 --> 00:06:00,821
Aspetta, mi dà solo la sua corona?
E' così semplice?

68
00:06:00,821 --> 00:06:01,941
NO.

69
00:06:03,501 --> 00:06:05,901
Ti ha messo al primo posto
<colore carattere="

70
00:06:07,021 --> 00:06:09,701
Ti sta offrendo qualcosa
non può dare.

71
00:06:09,701 --> 00:06:11,461
Edoardo è il re. La corona è sua.

72
00:06:11,461 --> 00:06:14,261
Sono i tre conti che decidono
che siede sul trono inglese.

73
00:06:14,261 --> 00:06:15,981
Chi è controllato da te.

74
00:06:15,981 --> 00:06:18,621
Non è Edoardo
<colore carattere="

75
00:06:18,621 --> 00:06:20,541
Non ho bisogno di farlo
un patto con chiunque.

76
00:06:22,381 --> 00:06:24,661
Cosa ti fa pensare
Vorrei anche questo?

77
00:06:24,661 --> 00:06:25,821
Onestamente no.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,581
Ma il re Enrico è morto.

79
00:06:28,581 --> 00:06:31,141
Tutti gli occhi sono puntati sulla Normandia
per vedere chi si muove per primo.

80
00:06:31,141 --> 00:06:33,621
<colore carattere="
per opporti

81
00:06:33,621 --> 00:06:35,781
se hai
un'alleanza con l'Inghilterra.

82
00:06:35,781 --> 00:06:38,621
E poi controlli il trono?

83
00:06:38,621 --> 00:06:40,781
Semplicemente non voglio nessun altro
per controllarlo.

84
00:06:42,981 --> 00:06:44,061
Hmm.

85
00:06:48,861 --> 00:06:51,301
Harold, non ci dobbiamo nulla.

86
00:06:51,301 --> 00:06:55,741
<colore carattere="
È una rarità per uomini come noi.

87
00:06:55,741 --> 00:06:57,421
Perché interferire con esso?

88
00:06:59,941 --> 00:07:03,981
Un'alleanza tra la Normandia e il
i conti d'Inghilterra sarebbero forti.

89
00:07:03,981 --> 00:07:06,141
Sarebbe il più forte d’Europa.

90
00:07:15,541 --> 00:07:18,981
William è nostro amico.
William non è niente.

91
00:07:18,981 --> 00:07:20,421
<colore carattere="

92
00:07:20,421 --> 00:07:25,101
Guglielmo il Bastardo
non durerà a lungo senza di lui.

93
00:07:25,101 --> 00:07:26,541
Ti sbagli, padre.

94
00:07:26,541 --> 00:07:29,261
È sbagliato assecondare un figlio
chi non sa niente.

95
00:07:29,261 --> 00:07:32,180
Più di questi.
Non mi ascolterai nemmeno.

96
00:07:32,180 --> 00:07:34,301
Ascolta cosa? Basta con questo.

97
00:07:36,981 --> 00:07:39,381
<colore carattere="
potenti alleati,

98
00:07:39,381 --> 00:07:41,141
e saremmo degli sciocchi a ignorarlo.

99
00:08:05,541 --> 00:08:07,781
Quindi sei caduto di culo
e fu salvato dai Sassoni.

100
00:08:07,781 --> 00:08:08,861
Vaffanculo.

101
00:08:10,501 --> 00:08:13,301
Ora, forza, non dispiacetevi
per noi stessi.

102
00:08:14,261 --> 00:08:16,261
Siamo stati tutti lì.

103
00:08:16,261 --> 00:08:17,341
<colore carattere="

104
00:08:18,541 --> 00:08:23,021
Dovrei essere morto. Beh, non lo sei,
quindi stai zitto.

105
00:08:35,341 --> 00:08:36,541
Prendi un drink.

106
00:08:39,901 --> 00:08:43,060
Sii grato
che nulla è cambiato.

107
00:08:43,060 --> 00:08:44,941
Quattro uomini, ci vorrebbero,
per sostituirti.

108
00:08:46,341 --> 00:08:47,421
Almeno.

109
00:08:48,581 --> 00:08:49,661
<colore carattere="

110
00:08:51,981 --> 00:08:53,061
BABBOLE DEL BAMBINO

111
00:08:54,061 --> 00:08:56,461
Robert, il tuo più giovane? SÌ.

112
00:08:57,941 --> 00:08:59,221
Ne hai altri a casa?

113
00:09:03,781 --> 00:09:04,821
Grazie, Cecile.

114
00:09:09,261 --> 00:09:11,381
Con tutto il dovuto rispetto, Edith,

115
00:09:11,381 --> 00:09:13,701
nessuno di noi due è qui
per parlare di bambini.

116
00:09:15,021 --> 00:09:17,741
<colore carattere="
Poi?

117
00:09:19,901 --> 00:09:22,021
Perché sei qui?
Ti preoccupano?

118
00:09:22,021 --> 00:09:24,301
le decisioni che Harold potrebbe prendere
quando non è a portata d'orecchio?

119
00:09:25,461 --> 00:09:28,221
Harold non ha bisogno di me
prendere le sue decisioni. Non è vero?

120
00:09:30,061 --> 00:09:32,621
<colore carattere="
il punto forte di un soldato.

121
00:09:33,941 --> 00:09:35,181
Sono tuoi?

122
00:09:36,941 --> 00:09:39,141
Sono cresciuto navigando
la corte delle Fiandre.

123
00:09:40,181 --> 00:09:41,941
È impossibile non rispondere
un'abilità o due.

124
00:09:43,741 --> 00:09:45,701
Ebbene, non ho avuto un'infanzia del genere.

125
00:09:45,701 --> 00:09:48,261
Ma sei una donna molto bella,
<colore carattere="

126
00:09:48,261 --> 00:09:49,621
Immagino di crescere con quello sguardo

127
00:09:49,621 --> 00:09:51,741
deve aver preso
il proprio tipo di navigazione.

128
00:09:54,141 --> 00:09:55,421
Non è diverso, davvero.

129
00:09:56,661 --> 00:10:00,741
È la capacità di leggere il pericolo
agli occhi di qualcun altro.

130
00:10:02,101 --> 00:10:03,941
Bene, abbiamo questo in comune.

131
00:10:05,381 --> 00:10:08,741
E abbiamo soldati per mariti.

132
00:10:08,741 --> 00:10:11,021
<colore carattere="
la stessa lingua.

133
00:10:11,021 --> 00:10:13,421
Non ho tempo per gli enigmi, Matilda.
Parlami chiaramente.

134
00:10:17,861 --> 00:10:18,941
Ottimo.

135
00:10:21,941 --> 00:10:23,621
Qual è il nocciolo della questione?
per te?

136
00:10:24,901 --> 00:10:26,261
Il futuro dei miei figli.

137
00:10:27,381 --> 00:10:28,461
Bene.

138
00:10:31,141 --> 00:10:32,501
<colore carattere="

139
00:10:35,261 --> 00:10:37,701
Perché hai rischiato te stesso
per Fitzosbern?

140
00:10:37,701 --> 00:10:41,101
Che valore ha per te la sua vita?
Cosa c'entra?

141
00:10:42,221 --> 00:10:46,581
Sono grato. Ma se fossi morto,
saresti morto per niente.

142
00:10:48,581 --> 00:10:50,101
La notte scorsa ho dormito profondamente.

143
00:10:52,101 --> 00:10:53,581
<colore carattere="

144
00:10:58,061 --> 00:10:59,141
In battaglia...

145
00:11:00,141 --> 00:11:01,301
..tutto è chiaro.

146
00:11:02,341 --> 00:11:03,421
In bianco e nero.

147
00:11:04,701 --> 00:11:05,901
La vita è semplice.

148
00:11:07,261 --> 00:11:10,021
Sei vivo o sei morto.
Non importa nient'altro.

149
00:11:12,021 --> 00:11:13,581
IL BAMBINO PIANGE

150
00:11:14,821 --> 00:11:17,981
Ti fa sentire vecchio? Che cosa?

151
00:11:17,981 --> 00:11:20,581
<colore carattere="
per farmi ricordare

152
00:11:20,581 --> 00:11:22,061
com'era essere giovani.

153
00:11:23,421 --> 00:11:25,421
Non ricordo nulla.

154
00:11:25,421 --> 00:11:27,661
Niente? Mmm.

155
00:11:28,941 --> 00:11:32,141
Non sporco, per credere...

156
00:11:32,141 --> 00:11:33,541
Perchè il cielo è azzurro?

157
00:11:33,541 --> 00:11:36,301
Questo genere di cose.
<colore carattere="

158
00:11:36,301 --> 00:11:39,581
Sembrava tutto così travolgente.
Niente combacia.

159
00:11:39,581 --> 00:11:42,741
Potresti anche chiedere,
perché il sangue è rosso?

160
00:11:42,741 --> 00:11:45,861
Ah, ora sembri mio padre.
Cosa ha detto?

161
00:11:47,101 --> 00:11:51,261
Diceva: "Harold,
<colore carattere="

162
00:11:51,261 --> 00:11:52,901
"Fatelo sventrare e spellare."

163
00:11:52,901 --> 00:11:55,101
Beh, almeno te l'ha insegnato lui
qualcosa.

164
00:11:55,101 --> 00:11:58,021
Tutti ti insegnano qualcosa,
se lo intendono o no.

165
00:12:01,781 --> 00:12:04,781
Uomini come noi, William,

166
00:12:04,781 --> 00:12:06,341
dovremmo essere alleati.

167
00:12:08,861 --> 00:12:11,661
E tuo fratello?
<colore carattere="

168
00:12:11,661 --> 00:12:12,821
È il maggiore.

169
00:12:13,861 --> 00:12:15,141
Perché non è il conte?

170
00:12:17,941 --> 00:12:19,821
Sweyn è in Terra Santa...

171
00:12:21,221 --> 00:12:22,781
..riflettendo sulle sue scelte.

172
00:12:24,301 --> 00:12:25,381
Guglielmo?

173
00:12:28,341 --> 00:12:31,341
Mio fratello è nella Chiesa.
Anche se, per essere onesti,

174
00:12:31,341 --> 00:12:32,981
Dubito che stia riflettendo molto.

175
00:12:40,941 --> 00:12:43,621
<colore carattere="
Manderò un messaggio ad Harold.

176
00:12:43,621 --> 00:12:47,661
Gli ho chiesto di mandarmi il meglio
ostetriche nel Wessex per aiutarti.

177
00:12:47,661 --> 00:12:53,501
Caldo o freddo, fuori, dentro...
avranno tutte le risposte.

178
00:12:53,501 --> 00:12:55,341
Harold non mi deluderà.

179
00:12:55,341 --> 00:12:56,421
Non con questo.

180
00:12:58,621 --> 00:13:01,981
Fino ad allora,
<colore carattere="

181
00:13:03,661 --> 00:13:06,061
La temperatura è inclusa.
Come on. Come on.

182
00:13:08,181 --> 00:13:09,261
Ecco qua.

183
00:13:15,501 --> 00:13:16,581
Hai caldo lì dentro?

184
00:13:18,741 --> 00:13:20,781
Mi ha preso a calci.

185
00:13:20,781 --> 00:13:22,541
Stai zitto. Fa caldo lì dentro.

186
00:13:22,541 --> 00:13:24,621
Vieni qui, Tostig. Lo è.
<colore carattere="

187
00:13:27,341 --> 00:13:29,301
APPROCCIO SULLE ORME

188
00:13:29,301 --> 00:13:30,381
BUSSARE ALLA PORTA

189
00:13:37,941 --> 00:13:39,101
Entra.

190
00:13:47,741 --> 00:13:48,821
Parlare.

191
00:13:50,301 --> 00:13:52,421
È la festa di Pentecoste, mio ​​signore.

192
00:13:52,421 --> 00:13:53,741
Era la tradizione di Earl Siward

193
00:13:53,741 --> 00:13:57,101
affinché il suo popolo riceva il cibo
e riparo dopo il raccolto.

194
00:13:57,101 --> 00:13:59,301
<colore carattere="

195
00:13:59,301 --> 00:14:00,541
La tua parola è legge.

196
00:14:06,301 --> 00:14:08,501
Molto bene, allora.
La mia parola è: lasciate entrare la gente.

197
00:14:08,501 --> 00:14:10,861
Date loro il cibo
e il riparo di cui hanno bisogno.

198
00:14:10,861 --> 00:14:13,301
Assicurati lì
è una supervisione costante.

199
00:14:13,301 --> 00:14:15,381
Assicurati che tutti abbiano la loro fiera
<colore carattere="

200
00:14:16,501 --> 00:14:18,901
Nessuno deve prendere più del proprio
richieste della famiglia,

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,461
e nessun uomo a cavallo
è prendere disposizioni extra

202
00:14:21,461 --> 00:14:23,861
senza motivo specifico,
essere giudicato da me.

203
00:14:23,861 --> 00:14:26,901
Sì, mio ​​signore. Consideralo fatto.

204
00:14:26,901 --> 00:14:27,981
Grazie.

205
00:14:32,461 --> 00:14:35,861
<colore carattere="
Il conte è saggio e gentile.

206
00:14:45,581 --> 00:14:47,341
SUONA LA CAMPANA

207
00:15:00,701 --> 00:15:03,181
Scusate il caos.
È la settimana di Pentecoste.

208
00:15:03,181 --> 00:15:04,901
Festeggi con lo sport?

209
00:15:04,901 --> 00:15:06,141
Con tutto.

210
00:15:06,141 --> 00:15:09,981
Sport, competizione, baldoria,
qualunque cosa la gente voglia.

211
00:15:09,981 --> 00:15:13,541
<colore carattere="
di Bayeux ci dà la sua benedizione

212
00:15:13,541 --> 00:15:15,861
sulle sante reliquie.
Cosa stai facendo qui?

213
00:15:15,861 --> 00:15:17,341
Ho sentito che eri in Bretagna.

214
00:15:17,341 --> 00:15:18,941
Conosco il Barone.
Avresti dovuto dirmelo.

215
00:15:18,941 --> 00:15:21,021
Non avevamo bisogno del tuo aiuto, Baldwin.
Veramente?

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,061
<colore carattere="

217
00:15:24,661 --> 00:15:28,101
Conte Harold. È così bello vederti.
Come sta Giuditta?

218
00:15:28,101 --> 00:15:29,421
Sta bene.

219
00:15:30,421 --> 00:15:32,701
Questa è mia moglie, Edith.

220
00:15:32,701 --> 00:15:34,861
Sono come l'alba all'alba -

221
00:15:34,861 --> 00:15:36,461
schiavo del tuo splendore.

222
00:15:36,461 --> 00:15:38,901
Che gentile, conte Baldovino.

223
00:15:38,901 --> 00:15:41,141
Dov'è il principe reggente di Francia?

224
00:15:41,141 --> 00:15:42,861
<colore carattere="

225
00:15:42,861 --> 00:15:47,181
Filippo? No, no. E' al sicuro in Francia.
La Normandia non è un posto per bambini.

226
00:15:49,221 --> 00:15:51,621
Ma cosa ne so?
Allora, buona giornata a tutti.

227
00:15:56,381 --> 00:15:57,941
Cosa ne pensi?

228
00:15:57,941 --> 00:16:00,101
Penso che voglia saperlo
perché Harold è in Normandia.

229
00:16:00,101 --> 00:16:03,221
<colore carattere="
Riguardo l'offerta di Harold.

230
00:16:04,621 --> 00:16:08,421
Posso fidarmi di lui? Ha ragione
quando parla di forza.

231
00:16:08,421 --> 00:16:09,621
Non c'è un territorio in Europa

232
00:16:09,621 --> 00:16:11,901
questo farebbe una mossa
se siamo sostenuti dall'Inghilterra.

233
00:16:11,901 --> 00:16:13,061
Non posso lasciare che la gente pensi

234
00:16:13,061 --> 00:16:15,781
<colore carattere="
per combattere le mie battaglie, Matilda.

235
00:16:15,781 --> 00:16:19,101
La morte di Henry ha colpito le persone
pensando alla tua posizione.

236
00:16:19,101 --> 00:16:20,501
Sei vulnerabile senza di lui.

237
00:16:22,021 --> 00:16:24,221
Ma perché Harold dovrebbe accettarlo?
tutto questo rischio

238
00:16:24,221 --> 00:16:26,861
per preparare una trappola che avrebbe potuto tendere
<colore carattere="

239
00:16:26,861 --> 00:16:28,661
Questo è reale.

240
00:16:30,701 --> 00:16:33,941
Ti sta offrendo il potere.
Ma non la corona.

241
00:16:33,941 --> 00:16:35,861
Lo rende davvero così?
una differenza?

242
00:16:37,221 --> 00:16:39,581
Questa alleanza è positiva per la Normandia,
e ci fa bene.

243
00:16:43,821 --> 00:16:44,901
Vieni qui.

244
00:16:45,901 --> 00:16:47,821
<colore carattere="

245
00:16:47,821 --> 00:16:51,101
e se non funziona,
te ne vai e basta.

246
00:16:51,101 --> 00:16:53,661
Quindi ti suggerisco di trovare un accordo.

247
00:16:53,661 --> 00:16:57,581
Smettila di parlare. Trovare un accordo.
Smettila di parlare.

248
00:16:57,581 --> 00:17:00,621
Trovare un accordo. Smettila di parlare.
<colore carattere="

249
00:17:00,621 --> 00:17:02,021
Trovare un accordo.

250
00:17:06,941 --> 00:17:09,581
Non prendere decisioni per me.
Guglielmo...

251
00:17:09,581 --> 00:17:12,181
Henry prendeva le decisioni per me. Non.

252
00:17:14,581 --> 00:17:15,860
Va bene.

253
00:17:22,021 --> 00:17:23,620
LEI SUSSURRA: Trova un accordo.

254
00:17:25,340 --> 00:17:26,741
Vedremo.

255
00:17:43,821 --> 00:17:45,941
<colore carattere="
E' per la tua gamba.

256
00:17:47,741 --> 00:17:48,901
Come here.

257
00:17:52,101 --> 00:17:54,581
Cos'ha fatto la mia gamba per meritarselo?

258
00:17:54,581 --> 00:17:56,021
TALLIFER RIDE

259
00:17:58,661 --> 00:18:00,381
FITZOSBERN sussulta
Scusa.

260
00:18:00,381 --> 00:18:02,421
Se funziona,

261
00:18:02,421 --> 00:18:05,021
quando ti giri velocemente,

262
00:18:05,021 --> 00:18:06,901
ci vorrà
<colore carattere="

263
00:18:14,581 --> 00:18:17,621
Ci vorrà quel dannato berretto
dal mio ginocchio, ecco cosa farà.

264
00:18:17,621 --> 00:18:18,741
Toglilo.

265
00:18:20,741 --> 00:18:21,941
Spento!

266
00:18:22,981 --> 00:18:26,661
Se smettessi di fare il soldato,
non avresti bisogno di indossarlo.

267
00:18:35,901 --> 00:18:37,061
Lascialo.

268
00:18:39,021 --> 00:18:40,541
Diamo un'altra possibilità al bastardo.

269
00:19:17,141 --> 00:19:19,221
<colore carattere="

270
00:19:25,341 --> 00:19:28,581
CONTINUA A BORDARE

271
00:19:30,301 --> 00:19:31,581
Vostra Maestà.

272
00:19:34,101 --> 00:19:37,581
Tua madre credeva nella proprietà
della chiatta di lana

273
00:19:37,581 --> 00:19:40,381
essere una questione della massima importanza...

274
00:19:40,381 --> 00:19:42,981
Rispondimi, Signore, rispondi.

275
00:19:45,621 --> 00:19:47,581
Signore...

276
00:19:47,581 --> 00:19:48,981
..rispondetemi!

277
00:19:52,661 --> 00:19:53,741
Edoardo.

278
00:19:58,301 --> 00:19:59,501
<colore carattere="

279
00:20:01,141 --> 00:20:02,221
Edoardo.

280
00:20:11,741 --> 00:20:14,661
RIPRENDE A MOLTO

281
00:20:19,181 --> 00:20:21,981
Mia madre me lo ha fatto fare.

282
00:20:21,981 --> 00:20:23,341
Lei mi ha creato.

283
00:20:24,621 --> 00:20:25,941
Lei è con lui.

284
00:20:27,021 --> 00:20:28,341
Questo è tutto, non è vero?

285
00:20:32,741 --> 00:20:36,381
Mio Signore.
È arrivato il vescovo di Bayeux.

286
00:20:37,981 --> 00:20:41,581
<colore carattere="

287
00:20:47,941 --> 00:20:49,021
Vostra Grazia.

288
00:20:50,181 --> 00:20:51,581
Mi dispiace di aver perso il tuo arrivo.

289
00:20:53,381 --> 00:20:54,461
Fratello Guglielmo.

290
00:20:58,381 --> 00:21:00,741
Spiegare.
Sono qui per la messa di Pentecoste.

291
00:21:00,741 --> 00:21:02,581
Il vescovo di Bayeux
dà quella Messa, Odo.

292
00:21:02,581 --> 00:21:04,141
<colore carattere="

293
00:21:06,301 --> 00:21:08,501
NO! SÌ.

294
00:21:08,501 --> 00:21:10,701
No. Sì.

295
00:21:10,701 --> 00:21:13,301
Lei è il vescovo di Bayeux?

296
00:21:13,301 --> 00:21:16,261
Oh, sì. I tuoi soldi si sono diffusi
in lungo e in largo a Bayeux

297
00:21:16,261 --> 00:21:19,221
e sono dentro,
proprio nel cerchio interno.

298
00:21:20,341 --> 00:21:22,501
<colore carattere="
il centro di tutto

299
00:21:22,501 --> 00:21:27,181
e in tutti questi anni non ne avevo idea.
Nessuno.

300
00:21:27,181 --> 00:21:30,821
Gesù pianse. No, definisce Gesù.

301
00:21:30,821 --> 00:21:32,541
Lui mi definisce.

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,581
Lui ti definisce. SÌ. Guardami.

303
00:21:35,581 --> 00:21:38,981
Vivere una vita di lusso
<colore carattere="

304
00:21:38,981 --> 00:21:41,621
in una casa costruita sull'oro puro.

305
00:21:41,621 --> 00:21:44,741
Davvero, ho trovato il mio Dio.

306
00:21:44,741 --> 00:21:46,941
L'hai fatto davvero, non è vero? SÌ.

307
00:21:48,861 --> 00:21:50,821
Dimmi...

308
00:21:50,821 --> 00:21:52,141
..ti ascoltano?

309
00:21:53,141 --> 00:21:55,421
Ebbene, la Chiesa è costruita
sulle storie, William.

310
00:21:55,421 --> 00:21:58,021
<colore carattere="
aprendo quel loro grande libro

311
00:21:58,021 --> 00:22:01,261
per verificare quale occhio si chiude per primo.

312
00:22:01,261 --> 00:22:03,701
Come pensi che un esperto di storielle
come me sta andando avanti?

313
00:22:05,381 --> 00:22:06,981
Quanto potere hai realmente?

314
00:22:08,621 --> 00:22:09,901
Quanto ti serve?

315
00:22:24,021 --> 00:22:25,661
Mi sente, Gunhild?

316
00:22:27,541 --> 00:22:28,621
<colore carattere="

317
00:22:31,261 --> 00:22:32,861
Perché non riesco a sentirlo.

318
00:22:35,261 --> 00:22:36,581
La sua voce è scomparsa.

319
00:22:39,821 --> 00:22:40,901
Lei è con Lui.

320
00:22:42,261 --> 00:22:45,541
Questo è tutto, non è vero?

321
00:22:46,701 --> 00:22:48,621
Mia madre ha il Suo orecchio adesso.

322
00:22:50,141 --> 00:22:53,421
Lo sta riempiendo di bugie
di quello che le ho fatto.

323
00:22:54,581 --> 00:22:55,621
Bugie.

324
00:22:57,301 --> 00:22:58,821
Me lo ha fatto fare lei.

325
00:23:09,101 --> 00:23:10,181
<colore carattere="

326
00:23:13,581 --> 00:23:17,021
Avresti potuto fare quello che hai fatto
senza l'approvazione di Dio?

327
00:23:20,341 --> 00:23:23,621
Sicuramente tutto accade...

328
00:23:25,621 --> 00:23:31,421
..ogni singola cosa,
avviene secondo il Suo piano.

329
00:23:34,461 --> 00:23:36,541
Lo fa.

330
00:23:36,541 --> 00:23:37,621
Poi c'è la tua risposta.

331
00:23:39,421 --> 00:23:40,941
Non hai fatto niente di male.

332
00:23:45,901 --> 00:23:49,701
<colore carattere="
per te.

333
00:23:51,741 --> 00:23:54,581
Mi riempie il cuore. Lo sento.

334
00:23:56,781 --> 00:23:58,381
Tutto è secondo il Suo piano.

335
00:23:59,901 --> 00:24:02,301
Lo sai anche tu nel tuo cuore.

336
00:24:02,301 --> 00:24:03,381
SÌ.

337
00:24:05,461 --> 00:24:06,541
Sia fatta la sua volontà.

338
00:24:53,341 --> 00:24:55,381
Harold mi ha dato l'impressione
erano pronti ad accordarsi.

339
00:24:55,381 --> 00:24:56,621
<colore carattere="

340
00:24:56,621 --> 00:24:59,621
Sto semplicemente proponendo un'alternativa
nel caso in cui non lo facciano.

341
00:24:59,621 --> 00:25:03,301
Vai avanti. Quando il padre di Harold
era Earl,

342
00:25:03,301 --> 00:25:04,781
controllava tutto,

343
00:25:04,781 --> 00:25:07,621
ma lo ha fatto nel nome
dei re che serviva.

344
00:25:10,021 --> 00:25:12,381
<colore carattere="
fare lo stesso per William?

345
00:25:14,621 --> 00:25:18,061
William come re? Come re.

346
00:25:18,061 --> 00:25:20,181
Quindi William arriva in Inghilterra
ed è incoronato re.

347
00:25:20,181 --> 00:25:21,541
E' questa la tua proposta?

348
00:25:21,541 --> 00:25:24,821
Con Harold come suo consigliere
e il suo procuratore più fidato.

349
00:25:24,821 --> 00:25:26,901
<colore carattere="

350
00:25:26,901 --> 00:25:28,421
il che non è un risultato diverso

351
00:25:28,421 --> 00:25:30,301
a ciò che Harold sta offrendo a William
Proprio adesso.

352
00:25:30,301 --> 00:25:33,221
Solo che Harold sarà secondo.
Non sarà mai d'accordo con questo.

353
00:25:34,381 --> 00:25:37,541
Nemmeno William. Matilde,
L'Inghilterra non lo accetterà.

354
00:25:37,541 --> 00:25:40,221
<colore carattere="
ad un re straniero sono finite.

355
00:25:40,221 --> 00:25:43,061
E sei così sicuro che si inginocchieranno
ad uno sassone?

356
00:25:45,501 --> 00:25:47,181
Pensi davvero che lo faccia?
una differenza per loro

357
00:25:47,181 --> 00:25:48,861
se il loro re è normanno o sassone?

358
00:25:48,861 --> 00:25:51,581
Bene, quando lo fa
<colore carattere="

359
00:25:51,581 --> 00:25:52,661
E Harold vincerà.

360
00:25:52,661 --> 00:25:55,421
Sarà sanguinoso e terribile,
ma vincerà.

361
00:25:55,421 --> 00:25:56,781
Sarai sconfitto.

362
00:25:56,781 --> 00:25:58,061
Vuoi essere la regina, Edith?

363
00:26:00,101 --> 00:26:01,661
È questo quello che c'è lì dentro?
grattando via?

364
00:26:03,861 --> 00:26:05,821
Una settimana e pensi di conoscermi?

365
00:26:11,461 --> 00:26:12,701
<colore carattere="

366
00:26:14,421 --> 00:26:16,061
Entrambi i nostri mariti vogliono quella corona.

367
00:26:16,061 --> 00:26:18,421
La domanda è:
quale di loro cederà per primo?

368
00:26:20,141 --> 00:26:21,741
Questo è ciò a cui dobbiamo prepararci.

369
00:26:32,061 --> 00:26:33,381
Ho del cibo.

370
00:26:34,381 --> 00:26:35,741
Sono destinati a portartelo.

371
00:26:36,741 --> 00:26:38,821
SÌ,
ma così me lo danno,

372
00:26:38,821 --> 00:26:40,421
<colore carattere="
come se avessi fatto tutto.

373
00:26:41,901 --> 00:26:42,981
Vedere?

374
00:26:44,061 --> 00:26:46,421
Vedo. Molto convincente.

375
00:26:46,421 --> 00:26:48,221
Sono creta nelle tue mani.

376
00:26:49,981 --> 00:26:51,981
Ho dimenticato qualcosa.

377
00:26:51,981 --> 00:26:53,221
Tossy?

378
00:26:59,821 --> 00:27:03,501
Ma non è il momento. È ora.
Stiamo per avere un bambino adesso.

379
00:27:03,501 --> 00:27:05,781
<colore carattere="
Trova qualcuno, chiunque.

380
00:27:07,021 --> 00:27:09,181
Qualcuno, aiuta! Abbiamo bisogno di un'infermiera, adesso!

381
00:27:09,181 --> 00:27:10,821
EHI. EHI.

382
00:27:10,821 --> 00:27:12,021
JUDITH sussulta

383
00:27:12,021 --> 00:27:14,541
Non preoccuparti.
Harold non mi deluderà.

384
00:27:29,861 --> 00:27:32,221
Non ha davvero senso, vero?

385
00:27:32,221 --> 00:27:33,901
Quando è stata l'ultima volta che hai visto un leone?

386
00:27:36,421 --> 00:27:41,581
<colore carattere="
comunque di tipo lupo solitario.

387
00:27:41,581 --> 00:27:43,541
Starebbe bene sullo striscione.

388
00:27:45,381 --> 00:27:47,661
Il tuo è un... serpente?

389
00:27:47,661 --> 00:27:50,341
Oh, molto bene. Un drago.

390
00:27:50,341 --> 00:27:54,701
Non ho mai visto un drago.
Mostri enormi e sputafuoco.

391
00:27:54,701 --> 00:27:57,301
Sembra fantastico su uno striscione.
<colore carattere="

392
00:28:01,981 --> 00:28:03,221
William, dobbiamo parlare.

393
00:28:04,301 --> 00:28:05,741
Possiamo raggiungere un accordo io e te?

394
00:28:07,101 --> 00:28:08,461
Penso che possiamo capirlo.

395
00:28:09,501 --> 00:28:10,581
Quindi è deciso.

396
00:28:12,221 --> 00:28:14,781
Possiamo accordarci sul controllo
della corona.

397
00:28:14,781 --> 00:28:17,461
È deciso.
Dopo la Messa di Pentecoste,

398
00:28:17,461 --> 00:28:19,661
<colore carattere="

399
00:28:19,661 --> 00:28:22,221
È generoso,
ma Edward deve prima ascoltarlo.

400
00:28:22,221 --> 00:28:25,261
Devo dirglielo io stesso.
E devo dirlo alla mia gente.

401
00:28:27,861 --> 00:28:30,061
Hai bisogno della lealtà della Normandy, Harold.

402
00:28:31,421 --> 00:28:33,261
E' quello che vuoi, non è vero?
Ecco perché sei venuto.

403
00:28:34,621 --> 00:28:36,421
<colore carattere="

404
00:28:36,421 --> 00:28:38,781
Ho frainteso la tua offerta?

405
00:28:40,221 --> 00:28:41,701
La mia offerta era chiara.

406
00:28:42,861 --> 00:28:45,381
Non sono stato disonesto con te.

407
00:28:45,381 --> 00:28:48,861
Mio padre una volta me lo disse
una storia su Re Canuto.

408
00:28:48,861 --> 00:28:50,581
Dopo aver sconfitto Ethelred,

409
00:28:50,581 --> 00:28:53,621
quando fosse stato chiaro che lo sarebbe stato
<colore carattere="

410
00:28:53,621 --> 00:28:56,021
offrì l'ultimo dei suoi nemici
una scelta -

411
00:28:56,021 --> 00:29:00,981
rimani fedele al re morto,
o giurare fedeltà a Canuto.

412
00:29:00,981 --> 00:29:05,501
Ogni uomo che ha giurato fedeltà
a Canuto fu passato a fil di spada,

413
00:29:05,501 --> 00:29:08,621
e quelli che sono rimasti fedeli
<colore carattere="

414
00:29:08,621 --> 00:29:10,421
E sai perché?

415
00:29:10,421 --> 00:29:12,061
Si diceva che potesse solo fidarsi

416
00:29:12,061 --> 00:29:14,181
l'uomo che è rimasto fedele
al proprio cuore.

417
00:29:14,181 --> 00:29:16,421
Ed è per questo che
mio padre è rimasto vivo.

418
00:29:19,901 --> 00:29:22,301
Possiamo condividere il controllo, William.

419
00:29:24,021 --> 00:29:26,581
Possiamo. Dobbiamo solo avere fiducia
<colore carattere="

420
00:29:29,141 --> 00:29:30,341
Sono d'accordo.

421
00:29:33,461 --> 00:29:37,741
Non preoccuparti, Harold.
Domani troveremo il nostro accordo.

422
00:29:37,741 --> 00:29:38,821
Come on.

423
00:29:43,581 --> 00:29:45,301
Volevo solo
una sua risposta diretta,

424
00:29:45,301 --> 00:29:46,461
ma non me ne ha voluto dare uno.

425
00:29:48,141 --> 00:29:50,341
Mi sta nascondendo qualcosa,
Lo so.

426
00:29:51,421 --> 00:29:54,221
<colore carattere="
per scoprirlo?

427
00:29:54,221 --> 00:29:56,301
Harold, se te ne fai un nemico,

428
00:29:56,301 --> 00:29:58,061
ci sarà un’invasione su vasta scala,

429
00:29:58,061 --> 00:30:00,661
e l'intero paese
ne verrà trascinato dentro.

430
00:30:00,661 --> 00:30:02,821
Lascia che William abbia la corona.

431
00:30:02,821 --> 00:30:05,541
Ne avrai ancora
il potere di fare...

432
00:30:05,541 --> 00:30:08,741
<colore carattere="
Il Wessex non è mai stato conquistato.

433
00:30:08,741 --> 00:30:12,341
Alfred non ha mai permesso che ciò accadesse.
Non posso rischiare, non lo farò.

434
00:30:12,341 --> 00:30:13,501
Mio padre lo sapeva.

435
00:30:17,141 --> 00:30:18,421
Cosa gli hai promesso?

436
00:30:22,821 --> 00:30:25,461
Quando stava morendo,
cosa hai promesso a tuo padre?

437
00:30:30,141 --> 00:30:32,221
Ha detto che dovevo essere io.

438
00:30:34,581 --> 00:30:37,461
<colore carattere="
Dio mio.

439
00:30:39,381 --> 00:30:41,101
Gliel'ho promesso, Edith.

440
00:30:41,101 --> 00:30:43,781
Sul letto di morte gli ho dato la mia parola.

441
00:30:43,781 --> 00:30:47,781
Sei proprio come lui.
No, perché mio padre aveva torto.

442
00:30:47,781 --> 00:30:49,381
Non si tratta di pace.

443
00:30:49,381 --> 00:30:50,941
Si tratta di controllo.

444
00:30:52,261 --> 00:30:55,301
<colore carattere="
che può prendere la corona.

445
00:30:56,861 --> 00:30:59,181
Inoltre, Gunhild ci fornirà
con un erede.

446
00:31:00,821 --> 00:31:01,901
Deve farlo.

447
00:31:03,061 --> 00:31:05,421
RUMORI DI TUONI

448
00:31:40,901 --> 00:31:41,981
IO...

449
00:31:45,461 --> 00:31:46,941
Ascolto la Sua musica.

450
00:31:56,061 --> 00:31:57,141
Lo sento anch'io.

451
00:32:06,941 --> 00:32:10,421
Lo Spirito Santo è disceso
<colore carattere="

452
00:32:12,541 --> 00:32:14,021
Lui è tra noi.

453
00:32:15,941 --> 00:32:17,021
Per te.

454
00:32:20,341 --> 00:32:22,381
F-f-per me?

455
00:32:22,381 --> 00:32:24,261
OH! Per noi.

456
00:32:26,341 --> 00:32:27,421
Sia fatta la sua volontà.

457
00:32:29,341 --> 00:32:32,941
Tu ed io, insieme.

458
00:32:32,941 --> 00:32:33,981
RE EDOARDO sussulta

459
00:32:35,101 --> 00:32:36,181
OH!

460
00:32:37,621 --> 00:32:38,701
OH.

461
00:32:48,621 --> 00:32:50,101
GRUGGE

462
00:32:51,981 --> 00:32:54,621
<colore carattere="

463
00:32:54,621 --> 00:32:56,661
GEMONE

464
00:32:56,661 --> 00:32:58,901
No, no.

465
00:32:58,901 --> 00:33:03,261
No, no. Edoardo! No, no, no, no.

466
00:33:03,261 --> 00:33:04,381
Oh, cazzo.

467
00:33:04,381 --> 00:33:05,861
Bastardo!

468
00:33:05,861 --> 00:33:08,341
Fottuto bastardo! NO!

469
00:33:10,221 --> 00:33:12,261
Aiutami! Aiutami!

470
00:33:12,261 --> 00:33:13,981
Aiuta il re!

471
00:33:20,981 --> 00:33:24,221
RUMORI DI TUONI

472
00:33:28,261 --> 00:33:30,461
<colore carattere="
quali sono le ragioni di Edward.

473
00:33:30,461 --> 00:33:32,381
Quella corona mi è stata data.

474
00:33:32,381 --> 00:33:35,021
Harold te lo sta ancora offrendo
il potere che rappresenta.

475
00:33:35,021 --> 00:33:36,381
C'è qualcosa
non me lo dice.

476
00:33:37,981 --> 00:33:40,461
William, non farlo
<colore carattere="

477
00:33:42,101 --> 00:33:45,701
Sono ancora l'erede. Cambia
Niente. Robert ha bisogno di stabilità.

478
00:33:45,701 --> 00:33:47,501
Vuoi davvero che lo sia?
combattere guerre

479
00:33:47,501 --> 00:33:48,621
per il resto della sua vita?

480
00:33:50,101 --> 00:33:51,781
Robert non dovrà mai esserlo
<colore carattere="

481
00:33:51,781 --> 00:33:53,821
Me ne assicurerò.

482
00:33:53,821 --> 00:33:55,261
La corona non è importante.

483
00:33:56,541 --> 00:33:58,621
Ma se fai la scelta sbagliata,
ci porterai in guerra.

484
00:34:00,381 --> 00:34:02,021
Fai la scelta giusta per tutti noi.

485
00:34:04,821 --> 00:34:05,901
Hai ragione.

486
00:34:19,061 --> 00:34:21,180
JUDITH PIAGA CON SFORZO

487
00:34:27,180 --> 00:34:30,101
<colore carattere="

488
00:34:34,740 --> 00:34:37,301
Spingere, spingere, spingere, spingere, spingere.

489
00:34:41,660 --> 00:34:43,941
IL NEONATO PIANGE

490
00:34:45,381 --> 00:34:47,101
È un maschio!

491
00:34:48,180 --> 00:34:50,781
E' un ragazzino.
E' un ragazzino.

492
00:34:50,781 --> 00:34:53,061
È vivo? È vivo.

493
00:34:54,461 --> 00:34:56,740
È qui, è qui!

494
00:34:57,741 --> 00:34:58,821
L'hai fatto.

495
00:34:59,941 --> 00:35:01,021
<colore carattere="

496
00:35:05,981 --> 00:35:07,061
Giuditta.

497
00:35:07,061 --> 00:35:08,581
Cosa c'è che non va?

498
00:35:08,581 --> 00:35:09,661
Giuditta?

499
00:35:10,981 --> 00:35:12,061
SUSSURRA: Judith.

500
00:35:14,581 --> 00:35:15,661
Mi dispiace tanto.

501
00:35:25,581 --> 00:35:27,701
Giuditta. No, andiamo. EHI! Dai.

502
00:35:27,701 --> 00:35:30,621
Andiamo, andiamo, andiamo,
come on, come...

503
00:35:32,661 --> 00:35:33,941
Giuditta?

504
00:35:35,381 --> 00:35:36,461
Giuditta!

505
00:35:38,421 --> 00:35:40,101
<colore carattere="

506
00:36:12,741 --> 00:36:14,781
Harold, dov'eri?

507
00:36:16,821 --> 00:36:19,021
Dove eravate?

508
00:36:26,581 --> 00:36:29,341
URLA D'ANGOSCIO

509
00:36:37,661 --> 00:36:39,381
RUOTI DI TAMBURI

510
00:36:43,861 --> 00:36:46,581
Cosa sta succedendo?
Questa è la mischia.

511
00:36:46,581 --> 00:36:50,541
Di tutti gli eventi, questo è quello
gli uomini amano di più.

512
00:36:50,541 --> 00:36:51,861
E perché?

513
00:36:53,021 --> 00:36:54,741
<colore carattere="
al Duca.

514
00:36:59,821 --> 00:37:00,861
CHIACCHIERA VIVACE

515
00:37:07,461 --> 00:37:09,901
È l'ultimo giorno di Pentecoste!

516
00:37:09,901 --> 00:37:11,661
TIFO

517
00:37:11,661 --> 00:37:13,781
Questo è l'evento
stavate tutti aspettando.

518
00:37:13,781 --> 00:37:15,261
PIÙ TIFOSI

519
00:37:15,261 --> 00:37:17,421
È il momento del corpo a corpo!

520
00:37:19,341 --> 00:37:21,821
<colore carattere="

521
00:37:21,821 --> 00:37:23,781
entrare nell'arena...

522
00:37:23,781 --> 00:37:25,421
FOLLA: Ooh!

523
00:37:25,421 --> 00:37:28,101
..e pestare la merda
fuori da tutti voi.

524
00:37:28,101 --> 00:37:29,901
RISATA

525
00:37:29,901 --> 00:37:31,581
Conoscete tutti le regole.

526
00:37:31,581 --> 00:37:34,181
Combatti l'uomo di fronte a te,

527
00:37:34,181 --> 00:37:39,741
e poi quando è a terra, vai avanti
<colore carattere="

528
00:37:39,741 --> 00:37:43,301
Il vincitore è l'ultimo uomo in piedi.

529
00:37:43,301 --> 00:37:44,701
Sei pronto?

530
00:37:44,701 --> 00:37:45,741
TIFO

531
00:37:47,501 --> 00:37:48,861
Sei pronto?

532
00:37:48,861 --> 00:37:49,901
PIÙ TIFOSI

533
00:37:51,141 --> 00:37:52,581
Cinque!

534
00:37:52,581 --> 00:37:53,781
Quattro!

535
00:37:53,781 --> 00:37:55,141
Tre!

536
00:37:55,141 --> 00:37:57,621
Due! Uno!

537
00:37:57,621 --> 00:37:59,261
Combattimento!

538
00:39:06,261 --> 00:39:08,301
<colore carattere="
qualcuno lì, per favore.

539
00:39:08,301 --> 00:39:10,741
Quindi questa è la mia strategia...

540
00:39:10,741 --> 00:39:13,021
DISCORSO INAUDIBILE

541
00:39:22,741 --> 00:39:24,741
Idiota.

542
00:39:25,941 --> 00:39:28,421
..e questo è quello che ho.

543
00:39:28,421 --> 00:39:29,661
Ce ne occuperemo noi.

544
00:39:31,461 --> 00:39:34,301
Mi chiedo se avete delle provviste
<colore carattere="

545
00:39:34,301 --> 00:39:35,981
LA FOLLA APPRAMA

546
00:40:55,701 --> 00:40:57,341
..e come nostro Signore Gesù,

547
00:40:57,341 --> 00:41:01,101
schiera di eserciti, prende il suo posto
nella sede più alta del cielo,

548
00:41:01,101 --> 00:41:05,101
possa la gloria di
lo Spirito Santo scenda su tutti noi.

549
00:41:06,181 --> 00:41:08,381
Perché questa è Pentecoste.

550
00:41:09,461 --> 00:41:13,901
È il giorno dello Spirito,
<colore carattere="

551
00:41:17,421 --> 00:41:18,501
Qui.

552
00:41:19,541 --> 00:41:20,621
Ora.

553
00:41:36,701 --> 00:41:39,981
LA LAMA AFFERMA, SWEYN GIGLIA

554
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
Voi.

555
00:41:45,821 --> 00:41:47,341
Ricevo una preghiera?

556
00:41:49,221 --> 00:41:50,501
Non dove stai andando.

557
00:41:52,781 --> 00:41:55,941
Dì a mio fratello che ti aspetto
per lui laggiù...

558
00:41:55,941 --> 00:41:56,981
THOMAS COLTELLATO ANCORA

559
00:42:09,301 --> 00:42:14,861
<colore carattere="
e Gesù è suo Figlio...

560
00:42:16,581 --> 00:42:19,341
..allora William è davvero il nostro spirito,

561
00:42:19,341 --> 00:42:20,861
la nostra luce guida,

562
00:42:20,861 --> 00:42:22,341
la nostra forza divina...

563
00:42:22,341 --> 00:42:24,221
Grazie, Vostra Grazia.

564
00:42:24,221 --> 00:42:25,381
Grazie, Dio.

565
00:42:26,901 --> 00:42:30,661
Un'altra Pentecoste trascorsa a festeggiare
con amici e familiari.

566
00:42:32,301 --> 00:42:37,301
<colore carattere="

567
00:42:37,301 --> 00:42:40,421
Ora, quest'anno, ne abbiamo ancora di più
motivo per festeggiare

568
00:42:40,421 --> 00:42:44,061
poiché siamo onorati della presenza
dei nostri amici dall'Inghilterra.

569
00:42:44,061 --> 00:42:47,141
Conte Harold.
La sua bellissima moglie, Edith.

570
00:42:49,181 --> 00:42:50,421
Harold?

571
00:42:53,621 --> 00:42:54,901
Andiamo, Harold. Dai.

572
00:42:59,261 --> 00:43:03,661
<colore carattere="
Voglio dire, che bestia.

573
00:43:05,901 --> 00:43:07,741
L'uomo più forte con cui abbia mai combattuto.

574
00:43:07,741 --> 00:43:08,941
SPETTATORI: Ascoltate, ascoltate.

575
00:43:08,941 --> 00:43:11,541
Con Harold Godwinson al tuo fianco,
non puoi perdere.

576
00:43:11,541 --> 00:43:12,901
Dammi la mano.

577
00:43:20,941 --> 00:43:22,781
Mi hai salvato la vita.

578
00:43:22,781 --> 00:43:24,381
<colore carattere="

579
00:43:26,661 --> 00:43:29,981
Siamo legati insieme, per sempre.

580
00:43:29,981 --> 00:43:33,461
Normandia e Wessex.

581
00:43:33,461 --> 00:43:34,821
Insieme.

582
00:43:34,821 --> 00:43:36,461
TUTTI: Insieme!

583
00:43:37,741 --> 00:43:40,221
SUONA LA CAMPANA

584
00:43:48,061 --> 00:43:53,141
Oggi, Pentecoste,
Dio ha benedetto la Normandia.

585
00:43:54,861 --> 00:43:58,261
Edoardo, re d'Inghilterra,
ha scelto Guglielmo, il nostro Duca,

586
00:43:58,261 --> 00:44:01,421
<colore carattere="
al trono d'Inghilterra.

587
00:44:02,861 --> 00:44:06,661
E ora, con Dio come suo testimone,

588
00:44:06,661 --> 00:44:09,581
e sulle sante reliquie di Bayeux,

589
00:44:09,581 --> 00:44:12,261
Aroldo del Wessex
giurerà la sua fedeltà

590
00:44:12,261 --> 00:44:17,221
a Guglielmo di Normandia
come il prossimo re d'Inghilterra.

591
00:44:17,221 --> 00:44:18,861
<colore carattere="

592
00:44:20,861 --> 00:44:22,701
..un Godwin non viene mai meno alla sua parola.

593
00:44:24,501 --> 00:44:25,581
Questo è vero.

594
00:44:29,141 --> 00:44:30,381
IO...

595
00:44:31,941 --> 00:44:33,221
..Harold Godwinson...

596
00:44:34,541 --> 00:44:35,941
..Conte di Wessex...

597
00:44:37,461 --> 00:44:39,341
..giuro la mia assoluta fedeltà...

598
00:44:41,381 --> 00:44:43,341
..al legittimo erede d'Inghilterra.

599
00:44:45,141 --> 00:44:46,621
Ti do la mia parola al riguardo.